.ג'ימי בעניינים, בנאדם
...זה מה שאני אומר .פשוט חכה
?היי ג'ימי, מה קורה, מותק
.טוב לראות אותך
?אתה זוכר את אדי מק, נכון
.כן, נפגשנו
כו, היינו משחקים כדורסל ."אחרי בית ספר ב"קנווד
?מה נהיה, אחי
...מה יהיה
ג'ימי, אתה מכיר את השוטר ?לופוביץ', נכון
.כן, שמעתי עליו
.כן, בנאדם, יש לך מקום נחמד כאן
זה נחמד לראות בנאדם .שחור שמסתדר
.כולם שמחים, אנחנו בסדר
.אבל אתה יודע, דברים משתנים
.אתה חייב לחשוב קדימה
תפסת את כולם עם ההגרלות .שלך, בונסי
.התחלת כאן, גם .אולי בשנה הבאה
.כן, כן, ג'ימי ,המון מהלקוחות הישנים שלנו
יש להם אנשים חדשים מעבר ,לגבולות המדינה
.קונים את כרטיסי ההגרלות
.אנחנו חייבים לטפל בזה מהר
?מה יש לאנשים עם כרטיסי ההגרלות האלה
?מה עוד, ילדון .כסף
.לא, בנאדם .זה לא כסף
.זה הסטלה
?"הריחוף האמיתי של "מה אם
.תבין, זה יותר רווחי, בנאדם
אף אחד אף פעם לא זוכה, ככה שאתה .אף פעם לא משלם
אבל הימור של 2 דולר זה יותר זול .משקית של 20 דולר
כן, אני יכול להבין את זה, בנאדם .אבל אני לא מדבר על שטויות
,אני מדבר על בעיטה בראש ב 5 דולר
.זה כרטיס מהיר לגן עדן, בנאדם
.והטיפשים יחזרו חזרה
.נכון, מותק
?הטיפשים האלו
.אלו האנשים שלי
אני יכול להבין את זה, בנאדם .אבל זה שום דבר
.זה המנוס של האדם המסכן .תבדוק את זה
,אני לא מעוניין ,ואם אתה מתכוון למכור את זה
.אל תמכור את זה כאן בסביבה
.בנאדם, הנה, רק תנסה את זה, בנאדם
.אמרתי לא, תודה
...קדימה, בנאדם, תנסה את זה !"היי, "דובון אכפת לי-
!לא נסעתי את כל הדרך הזאת לחינם
...היי! אחורה
!שב
.זה בסדר, אני רגוע
.אבל זה ככה כאן, בנאדם
.זה גל שמגיע, בנאדם
,משלוח גדול של קראק .גל שמגיע מהמזרח
...או שתהיה למעלה
,כאן, בגן העדן של השוקולד
.או שתלכד למטה בבוץ
.וזה אמיתי
.זה נפלא, מותק
חשיבה קדימה עם מסך ענק .של מדע בדיוני
.ואני יכול להבין את זה
.אבל זה בשבילך ובשביל העסק שלך
,אבל אני והעסק שלי
אנחנו סבבה כמו קרח מזויין .שבמקפיא
,אה כן, ודרך אגב .ה12 וחצי דקות שלכם חלפו
.מצטער לגבי זה, ג'יי-בירד
,זה לעולם לא עסקים .זה תמיד עונג
.זה בסדר, ג'ימי
?ראית את הבן זונה הזה
.לא, לא, לא
.זין על זה
.היי, ג'ימי, תראה ?כן מותק-
.רק תקשיב לי לגבי זה
.וויתר על רכבת הכסף וקפץ על האוטובוס
.הוא אבוד
...תקשיב לי בזה
...אנחנו סבבה
.תזרוק את הכלי, אח
?מה לעזאזל
!תזרוק את הכלי, כושי
!אדי מק, קדימה, מותק
.לופוביץ', מותק, רק תרגעו
.כולם פשוט תהיו רגועים .מותק, תהיה רגוע
.תהיה רגוע, בנאדם
...ג'ימי, בנאדם, רק תשמע את זה, בנאדם
.רק תקשיב לעסקה
.אני לא צריך להקשיב לשום עסקה
,אני לא צריך שותפים חדשים
,אני לא צריך מוצר חדש
ובטוח שאני לא צריך ,את הסוחרים האלה
.במוצאי שבת מול הפנים שלי
.רק תנסה את זה, ג'ימי, זה הכל
.שמעת את הבנאדם
.תנסה את זה
.בסדר, מותק, זה טוב
...תדליק את זה
?אהבת את זה, ג'ימי
.פשוט תן לזה להכנס
.זה יהיה נחמד, ג'ימי
!אלוקים אדירים
!לעזאזל
!אל תזוזו
!החליפה היפה שלי !לעזאזל
!תגיד לה לשתוק
!תזיז את התחת שלך לשם, עכשיו
.תגיד לכלבה הזאת להפסיק לצרוח
!תפסיקי לצעוק לעזאזל ?שמעת אותי
?מה לעזאזל אנחנו נעשה עכשיו
!תשתוק ותן לי לחשוב
אני צריך את זה כמו שאני צריך .חור מזויין בתוך הראש שלי
,אני לא אהיה היחיד בחדר הזה
.עם הדם של הכושי הזה בידיים שלי
.קח את הסכים שלו
.כולם משאירים סימן
,אנחנו בתוך זה ביחד .או שאנחנו לחוד
.עכשיו, תחתוך אותו ותחתוך אותו טוב
?מה נהיה, אחי
.מה יהיה, כושי
.עכשיו אתה
!היי, עכשיו אתה
.ג'יי בירד, תעזור לי אחי
.אני מצטער, אחי
...מאז שאנחנו ילדים
.כמו שאמרת, ג'ימי .כל אחד לעצמו, מותק
.היי, שאפט, תורך
.היי, אל תחשוב על זה אפילו
!בנאדם, תזדרז
.בסדר מאמא, זה התור שלך
.אני לא אעשה את זה
...או שאת חותכת אותו
.או שאת מתה איתו
.אני אוהבת אותך
.בסדר, בואו ננקה את החרא הזה
.קחו את זה ותקברו את זה איתו
!קדימה, זוזו .תעיפו אותו מכאן
.בטח היית רוצה לקחת את העסקה עכשיו, כושי
!לעזאזל
?אמא שלך יודעת שאת כאן
.מה שאמא שלי לא יודעת, לא יזיק לה
.שמעתי את זה
היי, אתה יכול לנגן לבד בהרחבה
,בדיוק עכשיו ?אח עם נשמה פרועה
?איך היא נראית, מוריס
.תודה, אחי
,מותק, אם אין לך תרבות
.את עומדת ללמוד את כולם
.הנשימות הולכות עמוקות, מותק
...גנגסטרית קטנה ומתוקה
.אנחנו נדבר את השפה הבינלאומית של האהבה
!אחי
?מה
.אני חייב לראות מה הוא רוצה
,אני יודע שאתה עושה חיים
אבל אתה יכול בבקשה למצוא לי ?את גנגסטר האהבה
אני נעשה יותר מדי עייף .ואני יודע שהוא למעלה
.בסדר, תשים עין על סינ' בשבילי
.תודה לך
?מוריס! איפה אתה
...בנאדם, תתארגן
.כי אני נכנס
.קדימה, בנאדם
.אלוקים אדירים, אלוקים אדירים
.גנגסטר האהבה לא אוכל עוף צלוי
!שיט
?היי, היי, לאן אתם הולכים
!אל תרוצו, תרגעו
!תשארו רגועים, אל תדחפו
!תרגעו! אל תדחפו! בבקשה
!תרגעו
?מה לעזאזל קורה
!קדימה ?איפה מוריס
!הוא מת! קומו
!תזוזו! קדימה !תסתלקו מכאן! לכו
!קדימה
!רוצי! רוצי
...אני מניח שלא תצטרך את זה
.או את זה, בן זונה
.זה בסדר
.אנחנו בטוחים
את יודעת, היינו צריכים לעשות .את זה כבר מזמן
.זה בסדר, מותקה
.הוא ניסה להרוג אותנו
, אם הוא היה רוצה להרוג אותך .את היית כבר מתה
?מי הוא
?מה הוא היה
.אבא שלך
.הוא היה אבא שלך
.יש לך את העיניים שלו
.חופשי סוף-סוף, חופשי סוף-סוף
!תעזוב אותי
.זו לא הייתה אשמתי, בנאדם
.לא ידעתי מה הם מתכננים
.שקט .זה לא משנה כבר עכשיו
.תסתכל לכאן, בנאדם .זה אני, מותק
.הייתי בצד שלך כל הדרך
?אתה לא זוכר, בנאדם
?זוכר
.אני אראה לך מה אני זוכר
?מרגיש יותר טוב
.לא הייתה לי ברירה
?מה עוד יכולתי לעשות
.יכולת למות איתי
.או למות תוך כדי ניסיון
.אתה תהיה נקי מכל שיעבוד, שוטגאן
.כל החובות שולמו, מותק
?אתה עשית את זה
?עשיתי מה, בן ?על מה אתה מדבר
.אתה יודע על מה אני מדבר
?המועדון. אתה עשית את זה
.אני יודע שלא רצית אותנו שם
לא הייתי מסתכן בלהרוג אותך .רק בשביל להוציא אותך משם
.ניסיתי להגן עליך ?ממה-
?למה אתה אכפת לך בכלל מהבניין הזה
למה היה אכפת לך שאנחנו שם ?דווקא, מכל המקומות
.זו רק שכונה רעה, פאטריק
!שטויות
.תראה, אל תשקר עליי, אבא
.קדימה, פעם אחת, תגיד לי את האמת
.ראיתי את הפרצוף שלך
הכרת את המקום הזה .והכרת את האנשים האלו
.זה העבר, פאטריק .זה מת
?מת
.אני לא חושב שהעבר שלך מת, אבא
.הוא חי
.והוא הרג את מוריס
.היי, חמקמק
?אתה מחפש משהו
.לא, אח קטן
,יש לי סטלה טבעית .סטלה על-טבעית
?אה, יש לך סטלה על-טבעית אה
אדי מק לא אוהב שמשוגעים
שבאים לשכונה שלנו ומשחקים ?אותה אנשי הגשם, בסדר
...המזדיין הגדול, אדי מק
.יש לו חרא למוח, וזו עובדה
?אתה סובל מטיפשות
!אני אפתח לך ת'תחת
.שיט, הכושי הזה משוגע, בנאדם .הוא כלום
.הכושים האלה סובלים מטיפשות
.תסתכל לכאן, שאפט מזוייף
למה שלא תוריד את המעיל ?ותתן לי להרגיש אותך
.בטח. הנה זה
?אמא
.הוא יהרוג כל אחד מהם
?יהרוג את מי
.אדי מק, את השוטר ואת ג'רמיה
.ואת הילדים האלה
.אולי זה מגיע להם
.אולי לכולנו זה מגיע
.לפאטריק לא מגיע
.ולאח ולאחות שלו זה לא מגיע
.לי לא מגיע
.אני אנסה משהו
...אין לי כבר מה להפסיד
.רק אותך
?זה מה שאת רוצה, נכון
!זה מדגדג
.אני רוצה לעשות את זה שוב
?כל הלילה
.אני הולכת לעשות פיפי
זיינתי אותה, והשגתי לי זונה כמו .מרילין מונרו
.שחקי את המשחק הבאסים שלנו, מותק
אני אדגדג לך את הרמקול הוורוד .שלך כל הלילה
.ניתן לרגליים האלה לעבוד
.תזיז את הגוף
.אין שום בעיה
!היי, פתית שלג
?איפה את, ילדה
.יש לי משהו להגיד לך
.בואי כבר, ילדה
.אף אחד לא עומד בפני, מאק-דאדי
?תקשיבי, ילדה, איפה את
,בואי עכשיו, מותק .יש לי משהו לתת לך
.בואי כבר, כלבה .תפסיקי לשחק
.אני לא רוצה לשחק משחקים כאלו, קדימה
...שיט! כמעט שברתי
?מה לעזאזל
.בסדר, בני זונות ?רוצים לעשות את זה
?בני זונות, רוצים לשחק משחקים
?איפה אתם לעזאזל
?רוצה לקפוץ, בן זונה
?רוצה להיות צפרדע, כושי !קפוץ
?ג'ימי בונס, זה אתה
.הרגנו אותך, בן זונה .וקברנו את התחת שלך
.עם כלום חוץ מהסמרטוטים של הכלבה שלך
עכשיו אני אוכל לספור את הכדורים .בחזה המזויין שלך
?זהו זה ?זה גל הזעם שלך
?אתה חושב שאני אעשה את זה ?חושב שאני אעשה את זה
,לך תזדיין ג'ימי .חתיכת כושי מטומטם
?בנאדם, איפה אתה לעזאזל
.אני כאן ?איפה לעזאזל אתה
בנאדם, אני בנקודה .איפה שאמרתי שאני אהיה
!תביא את התחת שלך לכאן .אני אפגוש אותך שם-
.בונס, חתיכת בן זונה ?מה עשית לי
.זה אפילו לא חצי ממה שאני מתכנן
.בנאדם, זה חרא מעוות, בנאדם
?למה אתה צריך את הראש שלי
אני רק משתמש בו כדי לשאת .את נשמתך, מניאק
!את הנשמה שלי? לך תזדיין
,הרגתי אותך, אתה הרגת אותי !אנחנו תיקו
לעזאזל, למה אתה חייב להפוך ?לפסיכי מזויין, כושי
...שיט! נמאס לי
?אתה פשוט תדפוק את הראש שלי בקיר
אני צריך את זה כמו שאני צריך .חור בראש
.כן, אתה צריך לפחד
?...מה
.אלוקים אדירים
.שמעת את הבנאדם
!תנסה את זה
.אתה הבא בתור, לו
.אמרתי לך, ילד
...אם אתה רוצה להתקדם בחיים
?באמת היה לזה צורך, בנאדם
?מה קורה עם השערים האלה
בוא נראה עם השערים האלה יכולים להציל את ג'רמיה
.שהעבר שלו יקרא לו
.אנחנו חייבים להציל אותו
?להציל את מי
?ג'רמיה יכול לצאת ולשחק
.מה נהיה, ומה יהיה, אחי
.וזה יהיה התחת שלך
?איך לעזאזל נכנסת לכאן
,בזמן כזה
?זה באמת מה שאתה רוצה לדעת
?איך לעזאזל נכנסתי לכאן
.אלוקים, ג'ימי
!אבא
?מה לעזאזל אתם עושים
...שמישהו בבקשה יגיד לי
...כן, בטח
.זה גורם לי להרגיש יותר טוב
?לאן אתה הולך .הרגע התקשרתי למשטרה
אז אנחנו באמת חייבים ללכת .כי אני לא יכול להסביר את זה
.אני אחזור, מקווה שעם אבא
.אני באה איתך .לא, את לא-
!את חייבת להשאר עם אמא
?אלוקים אדירים, מה זה המקום הזה
.סתמו את הפה המזויין
.שני כלבות שכמותכם הייתם רק בשר
לא עלה בדעתכם להביא את עצמכם
.לקצת יותר מזה
.אבל אחי, ג'יי בירד, הכושי הזה חכם
.הוא לא רק רצה יותר
הוא רצה יותר, משהו כמו ריבית .מוגברת
.קדימה ג'ימי, בבקשה, בנאדם
.תקח את לו .תקח אותו-
.קח את המזדיין הזה
!להתראות לופי-לו
!זה הדם, זה הדם ?מה, אמא-
זוכרת שאמרתי לך שלאדם
?יש יותר משני חלקים ?יש לו שלושה
?גוף, נשמה ורוח
.הרוח הזאת חיה בדם
,והרוח מחזיקה את הגוף והנשמה ביחד
.ולפעמים הרוח חיה לבד
.הדם של ג'ימי חייב עדיין להיות בבניין
.בואו נלך
.תקשיב, ג'ימי .יש לי 20 אלף דולר, שמורים, זה קבור
.אף אחד לא יודע איפה, חוץ ממני
.אתה יכול לקבל חצי מזה
.בסדר, ג'ימי .אתה יכול לקבל את הכל
.קדימה, בנאדם
...אני באמת לא
!ג'ימי! ג'ימי !קדימה, בנאדם, ג'ימי
...ועכשיו, ג'יי בירד, אח שלי
.זה הזמן שלך לקבל את המחיר שלך
.זהו זה
.מצאנו את השלד ממש כאן למטה
.בסדר, זה היה בדיוק כאן
?מה יש לנו !כלום-
.לא, חכו, היה כאן בד ירוק
.אלוקים, השמלה שלי
.השמלה שלי עם הדם .אנחנו חייבים לשרוף אותה
,חייבים לסגור את הדלת !חייבים למצוא את השמלה שלי
!הדם שעל השמלה מחזיק אותו חי
!אני לא יכול למצוא כלום !תחפש את זה-
.אתה היית האיש העיקרי שלי
.מאז שאנחנו ילדים
.תמיד דאגתי לך
.היה לך קצת מכל מה שהיה לי
.לא רציתי מהחלק שלך, ג'ימי
.רציתי משלי
?ושיזדיינו כל השאר, נכון
!לעזאזל, ג'ימי .תחשוב על זה, ג'ימי
,אם זה היה קורה לך
.אתה היית עושה את אותו הדבר, בנאדם
.לא, אחי
לא הייתי עושה בשום צורה .את מה שאתה עשית
?זה טיול, נכון
.אלוקים ?את בסדר
?מותק, את בסדר .היא בסדר-
!תזהר !לעזאזל, לא! לעזאזל, לא-
!ביל, תאט, תזהר
!שלא תפגעו, תזהרו
...שיט
.תהי זהירה
.תתרחקו
!תחזרי
!תמצאו את ג'רמיה
!אמא, תחזרי
?מה אני צריך לעשות
?מה אתה רוצה !רק תגיד לי, ג'ימי
.בנאדם, זה קל
?חושב שתוכל לתת לי את החיים שלי בחזרה
?תוכל לעשות את זה, אחי
!אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה
!אתה מת
.כלב אוכל כלב, אחי .כלב אוכל כלב
.אנחנו יכולים לטפס החוצה ?לטפס לאן-
.לכל מקום חוץ מכאן .קדימה, בנאדם, בוא נלך
.תסתובבי מותק
אתה יודעת, תמיד אהבתי אותך .בשמלה הזאת
...לעזאזל
?תזהר, אתה בסדר .בסדר-
?הוא יצר את כל זה
.לא, אבל הוא חלק מזה
...זה .עיר המתים
אנחנו חייבים לזכור מה היה כאן .ולעקוב אחרי זה
המדרגות האלה יקחו אותנו .לקומה השנייה
?לא אמרתי לך, מותק
לא אמרתי לך שאני אלטף את ?הצוואר שלך הלילה
.נקמתי את נקמתי כי הייתי חייב
.עכשיו תשארי כאן איתי, לנצח
?בסדר, לאן אנחנו הולכים עכשיו
...לא עכשיו
!קדימה
!אלוקים אדירים
?אחי, לאן אתה הולך
?מוריס, לאן אתה הולך !ביל, חכה-
.זה לא מוריס
?לאן אתה הולך, בנאדם
...מוריס, איפה לעזא
.הוא נעלם
.הדרך הזאת
.סינת'יה, חכי .אני חייב למצוא את ביל
.ברוכה הבאה הביתה, תינוקת
.סינת'יה, לא, חכי
!סינ', חכי
!תעזור לי, פאטריק, בבקשה
?אבא
.בבקשה, פאטריק
...לא, אבא
!תעזור לי, פאטריק
!ג'ימי בונס עשה את זה, פאטריק
!תעזור לי, פאטריק
!תעזור לי
!הפתעה, כושי
!תמות
!תמות, בן זונה, תמות
!תפסיק עם זה
!תפסיק עם זה, בבקשה
!אבא, תן לו ללכת
!אבא, תפסיק
!תפסיק
...אני אוהבת אותך
!אמא
!אלוקים אדירים
!סינת'יה, בואי
!אנחנו חייבים ללכת עכשיו
!רוצי, קדימה, בואי נלך
!קדימה! סינ', רוצי
!בסדר, אנחנו חייבים לקפוץ !אני לא יכולה-
!אנחנו חייבים! עכשיו
!סינ'! קדימה
!קדימה, תקפצי, תמהרי
?את בסדר !קדימה מותק, חייבים ללכת
!בואי, קדימה, קדימה, קדימה
!שיט
...כלב אוכל כלב, ילד ...כלב אוכל כלב